アテレコとアフレコ

アテレコ(あてレコ)


 

 

アテレコとは、

例えば海外で製作された映画の吹き替え版映画を作ったり、

DVDに吹き替え版を収録するにあたり、

登場人物たちの口の動きに当てて(合わせて)、日本語版をレコーディングする事。

 

 

 

 

アフレコ


 

 

 

アフレコは、

アフター・レコーディング(after recording)の略。

和製英語とされる。

 

 

こちらはまず映像だけを収録し、

そのあとで(=after)、映像に合わせて登場人物の台詞などを録音(追加)する行為の事。

 

 

[主に追加されるもの]

  • キャストの台詞
  • 効果音
  • 映像の解説音声

 

 

 

 

補足

 

 

日本で製作されたアニメーション映画に

声優が台詞を吹き込む行為は、一般的に「アフレコ」として扱われている。