建売住宅と分譲住宅

 

 

業界人の中でも正確な意味合いの違いが分からない新人もいると言われる類似語。(あいまいな部分あるほか時代の流れの中で意味合いが変わって生きている部分もあるため加筆・修正する場合あり)

 

建売住宅(たてうりじゅうたく)


 

 

建売(たてうり)住宅とは、

基本的に分譲地において

  • 建物
  • 宅地

をセットで販売している住宅の事を指す。

 

そしてこの語句は

"(基本的に)集合住宅のことは指さず"

庭のある戸建て住宅の事を指す。

 

goole翻訳で英訳すると

「House for sale」

(売り家)

で一つの住宅を指すという解釈。

 

 

 

 

分譲住宅


 

 

それに対して、類似語句の「分譲住宅」は、

庭もついているような戸建て住宅だけでなく、

 

  • 戸建て住宅
  • 集合住宅・・・・・分譲マンション

 

両方の事を指す語句。

というのが、現代の日本における基本的な意味合い。

 

 

google翻訳での英訳は

「Houses built for sale」

Houses built=建てられた

(売るために建てられた家々)

で複数形扱い。